Danmark calling…

Seit etwas mehr als 1 Monat arbeite ich jetzt für diesen dänischen Konzern…

…und schon in dieser kurzen Zeit habe ich in Telefon-Konferenzen soviel Englisch gesprochen, wie in den letzten 13 Jahren zusammen gerechnet nicht…hahaha, und dazu noch die fast täglichen Emails auf English gerade in Richtung der IT-Abteilung.

Und es klappt mit der Sprache viel besser als ich vermutet hatte, was aber auch daran liegt, das ich in den letzten 1-2 Monaten in meiner Freizeit meine Sprachkenntnisse aufgebessert habe. Das macht sich jetzt schon bemerkbar.

Trotzdem stelle ich mehr und mehr fest, wäre es gar keine soo schlechte Idee, doch auch noch Dänisch zu lernen. Zum Einen kommen Fehlermeldungen in den Programmen fast immer auf Dänisch, zum Anderen ist der Google-Übersetzer für diese Sprache eindeutig NICHT geeignet, zum Dritten erhalte ich immer wieder Verträge zum Bearbeiten, die komplett in Dänisch geschrieben sind und zum Vierten gibt es in Dänemark (erst seit kurzem, meint mein Kollege) Neue Kollegen, die überhaupt kein Englisch oder Deutsch sprechen… Das macht die Verständigung dann auch nicht einfacher.

Eigentlich erstaunlich, für ein Konzern der sich rühmt das die Firmensprache Englisch ist….

Der Oberknaller aktuell ist jedoch: ICH soll 11 Deutsche Firmen rückwirkend zum 1.1. in unsere Buchhaltungssysteme implementieren,welche ich gerade mal so eben kennen gelernt habe. Dabei spricht die Dame in Deutschland Vorort überhaupt kein Englisch, sondern nur Deutsch….also läuft die gesamte Kommunikation nach Dänemark über mich und ICH soll ihr die Systeme erklären, die ich selber gerade so seit knapp einem Monat kenne und benutze…. hahahaha.

Es fordert mich gerade sehr auf allen Ebenen und macht dabei auch richtig Spaß.

10 Gedanken zu “Danmark calling…

  1. Nach meinen Polnisch-Erfahrungen mit Google-Translator: der nimmt die Original-Sprach, übersetzt die nach Englisch und dann wiederum von Englisch nach Deutsch. Wenn es also mit Englisch klappt, die Ausgabesprache „Englisch“ wählen, nicht Deutsch. Dann ist bei den weniger gesprochenen Sprachen dass Ergebnis immer noch nicht brilliant, aber sinnvoller als nach zweimaligem automatisiertem Übersetzen.
    Ansonsten gilt fürs Sprache lernen immer: 👍!

    Gefällt 2 Personen

  2. Dänisch ist relativ ähnlich zu norwegisch (zumindest geschrieben, lesen geht bei mir ganz gut) und soll relativ leicht zu lernen sein.
    Die Aussprache ist wohl etwas ungewohnt.
    Sprachen lernen ist immer eine gute Idee 😊

    Gefällt 1 Person

      1. So leidlich – ich bin ein langsamer Lerner.. und ich will immer alles grammatikalisch richtig machen. Aber irgendwann macht es „klick“ und dann ist es ganz einfach 😉
        Ich lerne immer noch fleissig via Skype im Einzelunterricht.

        Gefällt 1 Person

      2. Hmm als ich vor elendig vielen Jahren für mehrere Wochen in Cambridge in der Sprachschule war, hab ich zwar meine Grammatik nicht verbessert, aber dafür die Scheu einfach drauf los zu sprechen…egal ob ich die Grammatik richtig verwende….das fand ich irgendwie klasse.. allerdings ist die englische Grammatik auch heute noch eine kleine Schwachstelle… hihi😇

        Gefällt 1 Person

      3. Die Scheu hab ich erst abgelegt, als ich täglich englisch reden und schreiben musste… und gesehen / gehört habe, dass die anderen es grossteils auch nicht besser konnten.

        Ach … gegen die lateinische Grammatik ist alles andere einfach .. 😎. Das ist irgendwie nie mein Problem, mehr das fleissige Lernen von Vokabeln… 🙄

        Liken

      4. Norwegen gehörte ja bis 1814 zu Dänemark, danach zu Schweden und ist erst seit 1905 unabhängig.
        Schwedisch ist auch relativ ähnlich – aber dänisch ist geschrieben näher dran. Sprachlich wollten sich die Norweger aber von den Dänen abgrenzen – daher die vielen Dialekte (ist ähnlich wie das Schweizerdeutsch als Abgrenzung geben Nazideutschland).

        Hast Du gewusst, dass es 2 offizielle Sprachen in Norwegen gibt? Bokmål (85-90%) und Nynorsk (10-15%). Dänisch gibt es nur eine Form, soweit ich weiss.

        Gefällt 1 Person

Schreibe eine Antwort zu wirbelwind68 Antwort abbrechen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s